Grand Corps Malade – Französischer Slam-Star zu Gast in Berlin am 26.1.2010

Die Schüler des 4. Semesters vom Französisch Leistungskurs erhielten Ende letzten Jahres die Chance, an einem Wettbewerb der besonderen Art teilzunehmen. Ein Französischer Star war für Januar 2010 nach Berlin zum „Slam-Strom Festival“ im Rahmen der Deutsch-Französischen Woche eingeladen. Nun sollten die Schüler einige seiner Slam-Gedichte vom Französischen ins Deutsche übertragen. Statt einer sturen Übersetzung sollte ein möglichst flüssiger, stimmiger Text entstehen, der sich bestenfalls, wie das Original, reimt. Dieser schweren Aufgabe nahmen sich mehrere kleine Gruppen aus dem LK an und übermittelten die Ergebnisse an eine Mitarbeiterin des französischen Konsulats, welche den Wettbewerb unterhielt.

Slam, eigentlich Poetry Slam oder auch Dichterwettstreit, ist eine in Deutschland relativ junge Bühnenkunst bei der Nachwuchsdichter ihre selbstgeschriebenen Texte, meist in Begleitung von Musik, vortragen. Seit dem Beginn dieser Wettbewerbe in den 80er Jahren hat sich in Deutschland und Frankreich eine stetig wachsende Szene etabliert, die heutzutage nicht mehr nur junge Menschen anzieht und internationale Bekanntheit erringt.

Die Schülerinnen und Schüler des Französisch LKs gewannen mit ihren Einsendungen und wurden mit Freikarten für das Slam-Strom Festival im Admiralspalast am 26.1.2010 belohnt.

Am Anfang der Veranstaltung beeindruckte eine der meist bekannten Deutschen Poetry-Slammer, Bas Böttcher, mit über einer Stunde feinster Reime, gespickt mit humorvollen Anekdoten und inspirierenden Einblicken. Nach einer kurzen Pause betrat dann der langerwartete Franzose, Grand Corps Malade, wie er sich nennt, die komplett abgedunkelte Bühne. Wie aus dem nichts begann eine Live Band stimmungsvolle Rhythmen zu spielen, und die Show ging los. Grand Corps Malade gelang es, das Publikum mit seinen Texten, der Musik und der Bühnenshow einzufangen und konnte sich am Ende der Veranstaltung vor Applaus kaum retten. Nach einer Zugabe verabschiedete sich der Stargast und auch der Französisch Leistungskurs ging nach einem spannenden Abend glücklich nach Hause.

Kevin H.

Besuch in der Französischen Botschaft am Pariser Platz

Am 27. Februar 2007 hatten die Teilnehmer der Kurse LK13 und GK13 Französisch die Gelegenheit, mit dem Praktikanten Michael eine Führung durch die Räume der frz. Botschaft zu machen.

: Vor dem Entrée d'honneur, dem Ehreneingang

: Lisa und Lea in der Bibliothek

: Begrüßung der Schüler in der Rue de France

Zu Gast beim 9. Internationalen Literaturfestival in Berlin

Am 09.09.09 versammelte sich der Französisch Profil- und Leistungskurs um 13:00 Uhr vor dem Haus der Berliner Festspiele.

Valérie Zenatti, eine junge israelisch-französische Autorin/ Journalistin, geboren 1970 in Nizza, verbrachte ihre Jugendzeit in Israel, wo sie den für junge Erwachsene üblichen Militärdienst ableistete.

An diesem Tag hielt sie eine Lesung, auf Französisch, für Schüler der 11-13 Klassen. Die Lesung war öffentlich, was bedeutete, dass sich verschiedenste Schüler aus ganz Berlin trafen. Sie stellte ihre beiden Jugendromane «Quand j’étais soldate» (2002; Ü: Als ich Soldatin war), sowie „Une bouteille dans la mer de Gaza“(2006; Ü: „Leihst du mir deinen Blick? Eine Email-Freundschaft zwischen Gaza und Jerusalem“) vor.

Nachdem sie einige Passagen aus beiden Romanen vorlas, mündete die Lesung in eine offene Diskussionsrunde an der sich jeder beteiligen durfte. Sie erzählte von ihrer Zeit beim Militär, von der Stellung und dem Leben der Jugendlichen in Israel und vor allem im Krisengebiet Gaza. Vorerst lief die Diskussion nur schleppend, doch nach einigen Minuten fingen die Schüler an ihre ersten Fragen zu stellen.

„ Ist es ihrer Meinung nach richtig, dass auch Frauen den Pflichtwehrdienst leisten müssen?“, „ Haben Sie persönlich arabische, oder muslimische Freunde?“, „ Warum gingen Sie wieder nach Frankreich?“, etc.

Äußerst kontaktfreudig und aufgeschlossen versuchte Sie jede Frage genau zu beantworten, auch wenn sie einige Male abschweifte, was aber trotzdem sehr interessant war.

Im Großen und Ganzen war die Lesung mit Valérie Zenatti sehr interessant und aufschlussreich, was das Leben israelischer und palästinensischer Jugendliche angeht. Zudem war es für unsere Kurse eine weitere Übung und Erfahrung, was das Französisch lernen angeht. Ferner kann ich persönlich sagen, dass mich die Diskussion gereizt hat das Buch zu kaufen. Schlussendlich war der gesamte Kurs sehr erfreut über diese Exkursion und freut sich am nächsten internationalen Literaturfestival teil zu nehmen.

Selim Ertan, III. Semester